KARIBIENS SJÖRÖVARE Svenska subtitles av SAMOT4
Skål mina sjöbusar yo ho!
Vi rövar bort och plundrar och bryr oss inte ett dugg.
Skål mina sjöbusar yo ho!
Yo ho yo ho ett sjörövar liv för mig.
Vi utpressar, vi korpar, vi snor och vi tar. Skål
Tyst, lilla fröken, det fins hemska sjörövare i dessa vattnen.
Du vill väl inte att dom ska upptäcka oss?
Det räcker herr. Gibbs! - Hon sjöng bara om sjörövare.
Att sjunga om sjörövare kommer att ge oss otur när vi nu sitter fast i denhär dimman.Så sant som det är sagt.
Det ska jag lägga på minnet.
Sätt nu fart.
Javist, Löjtnant.
Att ha en kvinna ombord betyder också otur..
även om hon är liten.
Jag tror att det skulle vara ganska spännande att möta en äkta sjöraövare.
Det tror jag inte att ni skulle Fröken Swann.
Usla och utsvävande förtappade, hela bunten.
Min avsikt är att se till att alla som seglar under sjörövarflagg eller...
...bär en sjörövare symbol får vad han förtjänar.
Högmod går före fall.
Löjtnant Norrington, Jag uppskatta er nit.
Men jag…jag är orolig för den effekt detta ämne kommer att ha på min dotter.
Min ursäkter,Guvernör Swann.
- Jag tycker att det är fashinerande. - Ja, det är det som oroar mig.
Titta, en pojke! Det är en pojke i vattnet!
Man överbord!
Hala ombord honom!
Han andas fortfarande.
Heliga guds moder!
Vad är det som har hänt?
Förmodligen krutförådet. Handels skeppen är tungt bestyckade.
Det hjälpte inte honom.
Vad alla tänker. Och vad jag säger är...
Sjörövare! - Det finns det inga bevis för.
Troligen var det en olycka.
Väcka Kaptenen omedelbart! . - Ska ske.
Gå upp i vind och hala seglen, sjösätt båtarna.
Elizabeth Jag vill du sköter om pojken. Du får ansvaret för honom.
Ta väl hand om honom.
Allt är bra.
Min namn Elizabeth Swann.
Will Turner.
Jag tar hand om dig Will.
- Du är en sjörövare! - Har han sagt något?
Hans namn är Will Turner, det är allt jag fått reda på.
Ta ner honom under däck.
Elizabeth!
Mår du bra?
Är du anständig? - Ja, ja!
Ligger du fortfarande i sängen? Det är en underbar dag.
Jag har en present åt dig.
- Åh, den är vacker! - Är den inte?.
Vad är det vi firar?.
Behöver en pappa någon anledning för att glädja sin dotter?
Fortsätt.
Jag tänkte att....
Jag hade hoppats att du skulle bära den vid ceremonin idag.
Ceremon in?
Kapten Norringtons befordran.
Jag visste det!
Kommendör Norrington kommer han att bli.
En fin herre,tycker du inte? Han tycker om dig?
Elizabeth?Hur går det?
Det är svårt att säga.
Dom sa att det är sista skriket i London.
Jaha kvinnorna i London måste ha lärt sig att inte andas.
Min Herre, ni har en besökare.
Ah, Herr. Turner, trevligt se er igen.
Goddag, min herre.
Jag har er beställning.
Klingan är av smitt stål, det här är guld filigrans inläggningar i skaftet.
FårJag?
Perfekt balanserad.Eggen är nästan lika bred som klingan.
Imponerande, mycket imponerande.
Ah, nu, Kommendör Norrington är han kommer att vara mycket nöjd med den.
Ge mina hälsningar till din Mästare.
Det ska jag.
En hantverkare blir alltid nöjd att höra att hans arbete är uppskattat.
- Ah, Elizabeth, du ser helt fantastisk ut. -WILL.
Trevligt att träffas!
- Jag hade en dröm om dig i natt. - Om mig?
Elizabeth, det passar sig inte...?
Om dagen vi möttes, kommer du ihåg?
Hur skulle jag kunna glömma,Fröken Swann?
Willt,hur många gånger måste Jag be dig att kalla mig Elizabeth?
Åminstone en gång mtill, Missa Swann, som alltid.
Där ser ni.
Pojken har åtminstone en anständighets känsla.
Nej,nu måste vi verkligen ge oss av. Farväl.
Adjö, Herr.Turner.
Kom med.
Adjö...
...Elizabeth.
Vadå?
Hålla stanna där.
Här är en shilling för att förtöja din båt vid skeppsdockan.
Jag behöver veta ert namn.
Vad säger du om tre shillings och vi glömmer namnet?
Välkommen till Port Royal,Herr.Smith.
Två steg fram!
Höger vänster om!
Skyldra...
...gevär!
Civilister äger inte tillträde till skeppsdockan.
Ledsen men det visste jag inte. Om jag ser någon...
...ska jag genast informera er.
Det är tydligen någon sorts snoffsig tillställning uppe vid fort, va?
Hur kan det komma sig att två oförvitlig herrar som ni inte fått någon inbjudan?
Någon måste hålla alla civilister borta från skeppsdockan.
Det är säkert en viktig uppgift men jag undrar om inte...
ett skepp som det där gör det hela lite överflödigt.
Ah,Dauntless är det största i dessa vattnen, men det finns inget skepp...
...som kan matcha Interceptor vad gäller hastighet.
Jag har hört om ett,som anses vara mycket snabbt,omöjligt att slå...
"Black Pearl"
Tja…det finns inga verkliga skepp som kan matcha Interceptor.
-Black Perl är ett verkligt skepp. - Nej,det är det inte.
- Jo, det är det,jag har sett det. - Har du sett det?
- Ja. - Du har inte sett det.
Jo,det har jag.
Du har sett ett skepp med svart segel...
...som bemannas av de fördömda och kaptenen är en man så elak...
...att Helvete skickade tillbaka honom? - Inte.
Inte.
Men Jag har sett ett skepp med svart segel.
Åhå, och inget skepp som inte bemannas av fördömda och kaptenen är en man så elak...
...att Helvete självt skickade tillbakak honom kan möjligtvis...
...ha svart segel och därför kan det inte vara något annat ...
...skepp än Black Pearl. Är det vad du är säger?
Inte.
Som Jag sa… det finns inget riktig skepp som kan matcha Interceptor
Hallå!
Du!
Försvin därifrån! Du har inte tillåtelse att vara ombord,kompis.
Ledsen,det är bara en så vacker båt skepp!
-Vad heter ni? - Smith eller...Smithy, om du föredrar.
Vad har ni för ärende i Port Royal,Herr.Smith?
Ja,och inga lögner!
Nå,Jag erkänner, det är min avsikt att lägga beslag på ett dessa skepp.
Plocka upp en besättning i Tortuga,röva,plundra,ödelägga och på andra sätt släppa lös min svarta själ .
Jag sa inga lögner.
Jag tror han berättar sanningen.
Om det där är sanningen, skulle han inte ha berättat den för oss.
Om det inte är så att han visste att du inte skulle tro sanningen även om han berättade den för dig.
Ett ögonblick?
Du ser underbar ut Elizabeth. - Ja?
Jag ber om ursäkt om Jag tränger mig på... Jag måste säga som det är
I ljuset av denna befordran framstår det tydligt...
...det jag ännu inte uppnått. Ett äktenskap med en fin kvinna.
Du har blivit en vacker kvinna, Elizabeth.
Jag kan inte andas.
Ja,jag är lite nervös själv.
...och sedan gjorda de mig till deras ledare.
Elizabeth?
Elizabeth!
Klipporna! Min herre, det är ett mirakel hon missade dom!
- Kommer du att att rädda henne? - Jag kan inte simma.
Kungliga Örlogsflottans finaste det måste vara du.
Tappa inte dom här.
Vad var det?
Jag fick hennes.
-Hon andas inte. - Flytta på er!
Det skulle jag aldrig tänkt på.
Du har tydligen aldrig varit i Singapore.
Var fick du det där ifrån?
Upp och hoppa.
Elizabeth.
-Mår du bra? - Ja,jag mår fint.
- Skjuta honom! - Pappa!
Kommendör, tänker ni verkligen döda min räddare?
Ett tack skulle inte sitta helt fel.
Haft en dust med Ost Indiska kompaniet, har vi?
Sjörövare?
- Hänga honom.
Släpp honom inte ur sikte,män. Gillette, hämta några fotjärn.
-Ser man på...Jack Sparrow,eller hur? -Kapten Jack Sparrow,om ni vore så artig.
-Ser man på, Jag ser inte ert skepp...Kapten. -Jag letar faktiskt efter ett.
-Han sa att han kommit för att lägga beslag på ett. - Jag sa ju att han talade sanning.
Dom här är hans, min herre.
Inga extra kulor eller krut...
En kompass som pekar fel...
Och Jag som nästan väntade mig att den skulle vara gjord av trä.
Du är,utan tvivel,den värsta sjörövare jag någonsin hört talas om.
Men du har hört talas om mig.
Kommendör, Jag måste verkligen protestera.
Försiktigt Löjtnant.
Sjörövare eller inte denna man räddade mitt liv.
En god handling räcker inte för att gottgöra ett helt liv av ondska.
Fastän det tycks tillräckligt för att döma honom.
Verkligen.
Äntligen.
Nej skjut inte!
Jag visste att ni skulle börja gilla mig. Kommendör Norrington,var snäll ge mig mina saker...
...och min hatt.
Kommendör!
- Elizabeth, det är Elizabeth eller hur? -Missa Swann om jag får be.
Missa Swann, om om ni ville vara så vänlig. Kom,kom,kära ni,vi har inte hela dagen på oss.
Nu om ni vore så vänlig..
Sakta i backarna,älskling.
Usling.
Tjänster och gentjänster,älskling.Jag räddade ditt liv, du räddade mitt,nu är vi kvitt.
Mina Herrar,min Dam.
du kommer alltid att kom ihåg det här som dagen att du nästan fångad...
...Karten Jack Sparrow.
-Men skjut honom då? -Ge fyr!
Försent!
Gillette, Herr.Sparrow har ett tidigt möte med galgen...
...Jag skulle hata om han missade den.
Precis där jag lämnade dig.
Inte där jag lämnade dig.
Det är dig dom jagar.
Sjörövaren.
Ah.Dåvore det synd att sätta sätta en plump i ditt protokoll.
Så, om ni ursäktar mig...
Är det verkligen klokt grabben...
...att korsa vapen med en sjörövare?
Du hotade Fröken Swann.
Bara lite.
Du kan dina saker, det ska erkännas.I god form...
...men hur är det med ditt fotarbete?
Om Jag kliver hit... Mycket bra.
Nu kliver jag igen.
Dada.
Det var ett fint knep.
Utom att du åter igen är mellan mig och friheten.
Och nu är du vapenlös.
Vem är det som gör alla dessa?
Det är jag! Och Jag övar med dom...
...tre timmar om dagen!
Du behövER hitta en trevlig flicka,grabben.
Eller,du kanske övar tre timmar om dagen för att du redan funnit en ...
...och att du annars inte vågar att uppvakta henne.
Du är inte en eunuck,väl?
Jag övar tre timmar om dagen, så att Jag kan döda en sjörövare...
...om jag råkar möta en.
Du fuskar.
Sjörövare.
- Flytta på dig. -Nej.
- Var snäll och flytta på er. -Nej!
Jag kan inte bara stiga åt sidan och låta dej fly.
Dehär skottet är inte menat åt dig.
Anfall!
Utmärkt arbete, Herr.Brown.Ni har hjälpt till att fånga en farliga rymling.
Uppfyller bara mina medborgerliga plikter, min herre.
Bra,Jag tror att ni alltid kommer komma ihåg detta som den dagen Kapten...
...Jack Sparrow nästan rymde.
Ta bort honom!
-Känner du lukten.
- Fint saftigt ben. -Kommer hit,grabben.
Det där kan du hålla på med i evigheter, hunden klommer aldrig att flytta på sig.
Åh, ursäkta oss om vi har inte hängt oss själva ännu.
- Har min dotter gett er sitt svar ännu? -Nej det har hon inte.
Ja hon har ju haft en väldigt ansträngande dag.
Vilket förfärligt väder,eller hur?
Kulet, mycket kulet.
Vad var det?
Kanon skott!
Besvara elden!
Jag känner igen dom kanonerna.
-Det är Perl. -Black Pearl?
Jag har hört historierna.Hon har lurpassat på skepp och bosättningar i nära tio år.
-Hon lämnar aldrig några överlevande. - Inga överlevande?
Jag undrar var dessa historier kommer ifrån?
Goveror.
Barrikadera er på mitt kontor.
Det är en order!
Nej...
Hej,träskalle.
Flickan.
Fröken Swann,dom har kommit för att röva bort er.
-Men? -Det är du som är Guvernörens dotter.
De har inte sett dig. Göm dig och vid första bästa tillfälle flyr du mot fortet.
Fångad!
-Den är het!Den är på mig! -Kom igen.
Vi vet att du är här.
Dockan.
Kom fram.
Vi lovar att vi inte ska skada dig.
Vi kommer att hitta dig, Dockan.
Du har något som vi vill ha.
Guldet ropar på oss...
Guld, guld.
Hallå, Dockan.
-Överläggning - Vadå?
Överläggning.Jag kräver rätt att överlägga.
Enligt brödraskapets hedersregler,skrivna av sjörövarna Morgan och Bartolomeus...
...du måste ta mig till din Kapten.
Jag känner till reglerna.
Om en motståndare kräver överläggning kan du inte skada dom förän ...
...överläggning är över.
Åt helvete med reglerna.
Hon vill bli förd till Kaptenen.
Och hon kommer att följa med utan bråk. Vi måste följa reglerna.
Säg adjö!
Adjö.
-Kom igen! -Elizabeth.
Urvägen,avskum!
Min djupaste sympatier vännen du är verkligen otursförföljd.
Kom igen,vovven.
Det är bara vi två nu. Du du och gamle Jack.
Kom igen. Kom igen.
Duktig vovve.Så ja. Duktig vovve,kom igen.
Lite närmare,lite närmare.
Så ja,så ja, vovven.
Kom igen din smutsiga,slemmig,loppätna skrälle.
Nej,nej,nej,nej,nej, Jag bara skojade.
Det här är inte vapenförådet.
Nå,nå,nå, titta vad vi har här då Twigg?
Capitain Jack Sparrow.
Sist jag såg dig,var du alldeles ensam på en gudsförgäten ö.
Försvinnande mot horisonten. Hans framtidsutsikter har inte förbättrats mycket.
Oroa er för era egena utsikter,mina herrar.
Helvetets nedersta krets är reserverad för förädare och myterister.
Så det finns en förbannelse.
Det var intressant.
Du vet ingenting om Helvetet.
Det var verkligen intressant.
Jag visst inte att vi tar fångar.
Hon har hävdat sin rätt till överläggning med Kapten Barbossa.
- Jag är här för att underhandla... - Du talar när du blir tilltalad.
Och ingen kröker ett strå på någons huvud så länge vi överlägger.
Uppfattat.
Jag ber om ursäkt,Fröken.
Kapten Barbossa, Jag är här för att underhandla om ett upphörande av fientligheterna ...
...mot Port Royal.
Där är en väldans massa långa ord där,Fröken, och vi är inte mer än ekla sjörövare.
- Vad är det du vill? - Jag vill lämna det här stället och aldrig komma tillbaka.
Jag känner mig föranlåten att avslå er begäran din begäran...
...betyder det nej.
Mycket bra.
Ok glöm det.
Mitt lastrum är proppfult med stöldgods och det där glänsande matrialet betyder mycket för oss?
- Varför? -Är det vad ni varit på jakt efterr.
Jag kände igen skeppet.Jag såg det för åtta år sedan under överfarten från England.
Jaha det gjorde du?
Bra.
Jaha,Jag antag att den är oanvändbar då det finns ingen anledning för mig att behålla den.
Har Fröken ett namn?
Elizabeth...Turner
Jag är hembiträde hos Guvernören.
Fröken Turner.
Bootstrap.
Och hur kommer det att ett hembiträde äger sånt här glitter?
Arvegods,kanske?
Jag har inte stulit den om ni tror det.
Ok,om du lämnar över den så ska vi vända aktern mot er stad och aldrig återvända.
Vår överenskommelse?
Fortfarande vapnen och packningen,...männen.
Vänta!Du måste sätta iland mig. Enligt brödraskapets hedersregler...
För det första,att sätta iland dig ingick inte i vår överläggning...
...inte eller i vår överenskommelse så jag måst ingenting.
Och för det andra, du måste vara en sjörövare för att sjörövarreglerna ska gälla och det är du inte.
Och för det tredje, reglerna är mer som "riktlinjer"än verklig regler.
Välkommen ombord påBlack Pearl, Fröken Turner.
Dom har rövat bort henne. Dom har Elisabeth.
Herr.Murtogg,för bort den här mannen.
Vi måste jaga ifatt dom, vi måste rädda henne.
Och var föreslår du att vi ska börja?
Om du har några upplysningar angående min dotter,så var snäll och berätta.
Jack Sparrow. Han talade om Black Pearl.
Nämne det,är väl riktigare.
Fråga honom var det är.
Göra en överenskommelse med honom om han leder oss till skeppet.
Nej...
Sjörövarna som invaderade Fortet lämnade Sparrow inlåst i sin cell så....
...de är inte hans allierade.
Guvernör,vi kommer att uppskatta deras troligaste kurs...
Det räcker inte!
Herr.Turner,ni är inte en militär och inte heller en sjöman.
Ni är en smed och detta är inte rätt tillfälle för förhastade slutsatser.
Och tro inte för ett ögonblick att du är den ende mannen här...
...som bryr sig om Elizabeth.
Din!
- Sparrow. -Japp.
Du känner till det skeppet, Black Pearl?
-Jag har hört om det. -Var hör det hemma?
Hör hemma? Har du inte hört historierna?
Kapten Barbossa och hans skrupel lösa besättning seglade från hemska Isla de Muerta.
Det är en ö som bara kan hittas av dom som redan vet var den ligger.
Skeppet finns ju.
Därför måste dess hemma hamn vara en riktig platts. Var ligger den?
-Varför fråga mig? - Därför att du är en sjörövare.
Och du vill själv bli sjörövare ,är det så?
Aldrig.
-De tog Fröken Swann. -Åh,det är därför.Du har träffat en flicka.
Jag förstår.
Bra,om du avser att riskera allt,skynda till hennes räddning och vinna hennes hjärta...
...så får du göra det själv,grabben. Det finns inga pengar för mig i det.
-Jag kan få ut dig härifrån. -Hur då?Nycklarna stack iväg.
Jag hjälpte till att bygga cellerna. Dom har hak gångjärn.
Med rätt hävstång och och tillräcklig styrka...
...så får vi av dörren.
-Vad heter du? -Wil Turner.
Det är kort för Vilhelm, förmodar jag.
Bra,stark namn.Utan tvivel, döpt efter din pappa.va.
Ja.
Aha.Bra, Herr.Turner, Jag har ändrat mig.
Om du får ut mig från denna cell, så svär jag vid min nacke att...
...Jag skall ta dig till Black Pearl och din vackra flicka?
-Är vi överens?
-Överrenskommet. -Överrenskommet,bara du får ut mig.
Skynda,någon måste ha hört det.
Inte utan min saker.
Ska vi stjäla ett skepp?
Det skeppet?
Tvångsrekvirera. Vi kommer att tvångsrekvirera att skepp.
Nautiskt uttryck.
En fråga om din planer grabben, svara eller så struntar vi i alltihop.
Hur långt är du beredd att gå för att rädda flickan?
-Jag kan dö för henne. -Åhå, bra.
Inga bekymmer,då.
Det här är vansinnigt eller genialt.
Det är märklig hur ofta det är samma sak.
Alla håller sig lugna, vi tar över skeppet.
Hissa segel!
Dehär skeppet kan inte bemannas av bara två karlar.
Ni kommer aldrig att komma ut ur bukten.
Son.
Im Kapten Jack Turner,föstått?